На портале: www.proffi95.ru сотрудников: 277     обучающихся: 30    
ГлавнаяБлогиМатематика-царица наукМАМА-самое дорогое,тёплое,доброе слово!!!
МАМА-самое дорогое,тёплое,доброе слово!!!
Буьйсанах дахар тардели
* * *
Со юхайог1ур ю,
юха а хьан дуьхьа яха,
Со юхайог1ур ю,
сох дисна къардина дахар,
Со юхайог1ур ю,
син т1емаш даржийна маьрша,
Со юхайог1ур ю,
1уьйренца сирла са даьржаш.


Юха а ехар ю,
юха а хьуна беш хастам,
Юха а ехар ю, дицдина цкъа вовшех къастар,
Юха а 1емар ю къайлаха хьан лорах лиэла,
Юха а гечдийр ду, хьан къинош дерзадан меле.

Юха а д1аг1ур ю, кхин хьуна новкъа ца йолуш,
Юха а д1аг1ур ю, кхин хьоьга дош а ца олуш,
Юха а д1аг1ур ю, азаллехь маьрша са эца,
Кхин цкъа а юха ян, кхин цкъа а хьо юха веза.

Авторский перевод:

Я вернусь, чтоб опять эту жизнь
для тебя лишь прожить,
Я вернусь в этот мир,
я смогу даже смерть победить,
Я вернусь, распахнув крылья вечной души,
Я вернусь на рассвете прекрасной зари.

И опять буду жить, и опять лишь тобой дорожить,
И опять буду жить, про разлуку на время забыв,
И опять научусь за тобой твоей тенью ходить,
И опять я прошу, чтоб грехи твои все искупить.

И опять я уйду, для тебя незаметною став,
И опять я уйду, даже слова тебе не сказав,
И опять я уйду, у судьбы ещё жизни просить,
Чтоб вернуться опять, чтобы снова тебя полюбить.
* * *
Ас х1инца муха вицве, ала, хьо?
Хьан б1аьргаш чохь бу гуш сан ц1ена тешам..
Ткъа хьалха санна яхалур яц со,
Хьулбина даг чохь хьоьга болу безам.

Ас х1инца муха вицве, ала, хьо?
Хьо къайле ю, цхьа къайле, евзаш йоцу…
Цхьа ларамаза вовшехдовларо…
Вай къастар хили, бахьана а доцуш.

Ткъа х1инца муха вицван веза хьо?
Ахь ала соьга, иза-м хаац суна…
Ас, мухха а лайна, ловр ю и сайн чов,
Я мухха а дина, гечдан мега хьуна.

Делахь а, муха вицван веза хьо?
З1аьнарш а яржош, еъча сирла 1уьйре,
Ас юха а лоьху цунна жоп:
Хьо уллохь воцуш со яхалур юй-те?

Авторский перевод:

Как мне, скажи, тебя забыть?
В твоих глазах - моя надежда...
Я не сумею жить, как прежде,
Тебя пытаясь не любить.

Как мне, скажи, тебя забыть?
Ты - неизведанная тайна...
Мы встретились с тобой случайно -
И так нелепо разошлись.

И как теперь тебя забыть?
Ты подскажи, я не умею...
Я как-нибудь переболею,
И может быть, смогу простить.

И всё же, как тебя забыть?
В лучах предутреннего света
Я всё ещё ищу ответа:
Смогу ли без тебя прожить?

* * *
Моё сердце в клетке на замке,
А душа забилась в уголке.
Упорхнуть бы птицей далеко,
Улететь бы в небо высоко.

Где лишь светят звёзды и луна,
Где земля лишь издали видна.
Обрести навеки там покой,
Забывая про земную боль.

Вместе с небом чувствовать рассвет,
Уберечься от ненужных бед.
Пусть к земному потеряю след,
Ни надежд, ни сожалений нет.

Распахнув изящные крыла,
Затеряться в нежных облаках.
Света солнца чуть и чуть тепла,
Чтоб душа согреться бы смогла.

Звёзд коснуться и луну обнять,
Не бояться с высоты упасть.
Может быть, смогу на небесах
Стать другою, даже лучше стать.

* * *
Буьйсанах дахар тардели,
Мехаш ду хьийзаш...
И бала суна-м базбели,
Ткъа х1ун дан деза?

Мохехь г1а санна эгайо,
Шеконо лоцу.
Со иштта кхин-м ца яхало,
Эшац хьо воцург.

Тилъелла, ас йо ойланаш,
Миноташ уьду.
Дог хьере хилла деттало,
Лазамо къуьйлуш.

Цхьа тамашийна ловзар ду,
Чаккхе а йоцуш.
Цхьа-ши ког баккхахь, со хир ю
Ялсмане кхочуш.

Хьо волчу йог1у ойланехь,
Г1енашкахь, тилла.
Ткъа, лаахь, х1уттур не1аре
Со, малик хилла.

Сайн до1анашца эккхор бу
Хьуна болу кхерам...
Ткъа, лаахь, со д1аер ю
Хьан некъа т1ера.

Йист йоцу г1айг1а даг чохь ю,
Дегбаам 1ийжа.
Дерриг а х1инца х1ун бен ду...
Г1о хир дац х1инца.

Вайх х1ораннан а шен некъ бу,
Шен-шен ду дахар.
Ткъа муха иштта д1аг1ур ву,
Ша ц1ергахь вагош?

Мел хиллачух меттиг яц со
Бехке ян езна...
Амма хьо суна даггара
Даима везна.

Авторский перевод:

И жизнь померкла,
словно ночь...
Подули ветры.
Мне эту боль не превозмочь,
Но что поделать?

Дрожу, как листик на ветру,
Берут сомненья.
Я жить так больше не могу,
В тебе спасенье.

И мысли загнаны в тупик,
Бегут минуты.
И сердце бешено стучит
От этой муки.

Какая странная игра,
Не видно края...
А мне бы сделать два шага -
И я у рая.

К тебе я мысленно лечу
Сквозь сны... Не веришь?
А хочешь, ангелом войду
В твои я двери?

В своих молитвах разведу
Твои тревоги...
А хочешь, навсегда уйду
С твоей дороги?

В душе безмерная печаль,
Обида гложет.
Мне ничего уже не жаль,
Да не поможет.

У каждого свои пути,
И жизнь другая.
Но как от этого уйти,
Себя сжигая.

Мне не в чем упрекнуть себя
Во всём, что было...
Но я действительно тебя
Всегда любила.
* * *
Нет, я не сожалею ни о чём,
Что не сложилась жизнь, как мне хотелось,
Что часто жизнь до болевых пределов
Наотмашь била по лицу хлыстом.

И не жалею я ушедших дней,
Их наполняли лишь мечты и грёзы,
На самом деле их реальность - слёзы…
И оттого на сердце лишь больней.

Я даже не жалею о любви,
Что до сих пор в душе моей осталась.
Мне от неё одна лишь боль досталась
Да сердце, обожжённое в груди.

На миг забывши иль устав идти,
Я оглянусь на прожитые годы,
Сквозь пройденные тяжкие невзгоды,
На то, что так и не смогла достичь.

А я б смогла, да не хватило сил,
А я б сумела - не хватило воли…
Смиренная обманчивая доля -
С ней слишком трудно по земле ходить.

Да стоит ли такую жизнь жалеть?
Она меня ни разу не жалела…
Я ей наперекор пойти не смела…
Теперь она смеётся мне в ответ.

* * *
На землю тихо падает листва,
Печально бродит осень по аллеям.
А в памяти забытые слова
Звучат так сильно, что душа немеет.

Дождя слезинки с неба упадут,
Забьётся сердце трепетно и гулко…
Я осени довериться могу,
Она моя надёжная подруга.

Я вместе с нею чувствую, люблю,
Дышу, страдаю, плачу и порою
О невозможном я её молю,
Чтоб научилась я не жить тобою.
Чтобы сумела позабыть тебя,
Из сердца вырвать, вычеркнуть из жизни...
Но шепчет осень грустные слова,

Перед любовью и она бессильна.

* * *
Я уже не надеюсь на милость судьбы,
Видно, ждать не осталось ничего от любви…
По дороге беспечной в жизнь другую войду,
Где, хотя не с тобой, своё счастье найду.

Ты так близко-далёко, между нами стена,
Необъятная пропасть, а вокруг темнота.
Нам бы за руки взяться и друг друга обнять,
Но стоим у обрыва, мы боимся упасть.

И отречься от мира, что к страданиям глух,
Где святую любовь выставляют на суд,
И в бездонных глазах немые слова…
Я хочу быть с тобой, но цена какова?

Моё сердце возьми, положи на ладонь…
В нём и холод тоски, и любви в нём огонь.
Ты дыханьем любви его нежно накрой,
Я почувствую дрожь, я пойму, ты со мной.

Я закрою глаза, я ослепну на миг,
Я отдамся мечте, будто в ней моя жизнь,
Я судьбе прошепчу: «На мгновенье постой!»,
Я останусь одна без тебя, но с тобой.
 Умидат Муртазова  |    2044 дня назад (10 апреля 2014)  |    Математика-царица наук

Комментарии

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Контактные данные учреждения
Телефон: +7(8712)33-30-62
Электронная почта: pu11_crozni@mail.ru
Об учреждении